De beurs is gesloten, de winkel is open!

Na 2 drukke dagen op Scandinavië-XL hebben we vandaag onze stand afgebroken en verkopen we geen reizen en reisgidsen meer. Maar de webshop is geopend: vanaf nu is onze reisgids “Dalarna, rondom het Siljan” naast al onze andere gidsen te koop in onze webshop. Iemand die de reisgids gisteren gekocht had meldde al: Vanmorgen al heerlijk zitten lezen in jullie boek van Dalarna….. En natuurlijk zijn onze reizen naar Värmland te boeken via de website van Hem62 Travel waarbij we samenwerken met kleinschalige ondernemers in de regio en maatwerk leveren voor iedere klant.

Het waren 2 enorm leuke dagen op Scandinavië-XL: we hebben reisgidsen verkocht, gesprekken gevoerd over onze vakanties naar Värmland en alles wat er mogelijk is, nieuwe contacten opgedaan voor onze toekomstige plannen, lezers van onze blog ontmoet en nog veel meer. Gisteravond waren we “op” en vroegen ons of we vandaag nog wel een stem zouden hebben. Gelukkig is dat allemaal goed gegaan. Eenmaal thuis hebben we een beetje opgeruimd en gaan de voeten omhoog op de bank. Het was vermoeiend maar heel erg leuk. Als je ons zou vragen, kom je morgen weer? zouden we volmondig “JA!!!” zeggen. Dit is voor ons het allerleukste werk dat er bestaat.

Alle bezoekers, collega standhouders en organisatie bedankt voor deze geweldige beurs!

Lördagsmys: Beleef het beste van het Noorden

Vandaag verschijnt er een andere Lördagsmys. Dit weekend staan we namelijk op Scandinavië-XL in Hoevelaken. Daar waar ik op vrijdag begin te schrijven en we op zaterdagochtend bij de koffie de laatste dingen corrigeren zit dat er niet in.

Gistermiddag zijn we al naar Euretco Expo in Hoevelaken gegaan om op te bouwen. De auto zat vol tjokvol, een opvouwbare bolderwagen, banner, flyers, boeken, bakken, elandgewei, houten eland, folderstandaard, kleden etc. En dan heb je nog de dingen die je niet op de stand ziet maar op de achtergrond wel nodig zijn, schaar, tape, touw, lint, klemmen etc.

We waren niet de enigen die aan het opbouwen waren. Er was al veel bedrijvigheid rond de expo: busjes en auto’s werden geparkeerd en met karretjes werd van alles en nog wat naar binnen gereden. Het is leuk om te zien hoe zo’n beurs opgebouwd wordt. Iedereen doet zijn best om alles een mooie plek te geven.

Alles krijgt een plekje

Ook wij waren druk in de weer. We stalden alles uit op onze tafels en vervolgens werd alles heen en weer geschoven voordat het op zijn plek stond. Daarna keken we we van een afstandje naar het geheel en werden sommige dingen toch weer verplaatst. Dit ritueel herhaalde zich een aantal keren totdat we tevreden waren. Ik weet zeker dat we vandaag dit ritueel nog een paar keer herhalen en de nodige dingen een centimeter naar rechts of links gaan schuiven.

Als om tien uur de deuren open gaan voor het publiek staat echt alles goed. Op dat moment verandert ook de sfeer op de beurs. In plaats van druk zijn met de eigen spullen is er aandacht voor de bezoekers.

Dus geen rustige mysiga zaterdagochtend voor ons maar gewoon aan het werk. We mogen twee dagen lang met veel plezier en enthousiasme op onze stand staan. Op onze stand vind je alles over Hem62 Travel en onze aanbod aan reizen naar Zweden. En natuurlijk presenteren we onze allernieuwste reisgids: Dalarna, rondom het Siljan! Als je over de beurs loopt kom je ons vanzelf tegen, mocht dat niet zo zijn, ons standnummer is B05.

Bij deze de uitnodiging om een bezoek te brengen aan het mysigaste evenement voor dit weekend: Een heel weekend lang kun je genieten van het beste dat het noorden te bieden heeft op Scandinavië-XL.

Scandinavië-XL

Euretco Expo Hoevelaken
Koninginneweg 1
3871 JZ Hoevelaken

zaterdag 27 oktober 2018 10-17 uur
zondag 28 oktober 2018 10-17 uur
Dagkaart € 7,50
TWEEdagenkaart € 12,-
t/m 12 jr gratis

Lördagsmys: Kappen

Värmland is bijna half zo groot als Nederland en bestaat voor 70% uit bos. Dat is ook te zien als je er doorheen rijdt en wandelt, waar je ook kijkt overal zie je bos. Natuurlijk zie je ook meren en akkers maar nergens is het bos ver weg. Toch is dat niet altijd zo geweest. In het begin van de 20ste eeuw waren grote delen van de bossen in Zweden verdwenen. Grote delen waren gekapt om ruimte te maken voor landbouw en brandhout. Er ontstond toen een tekort aan hout en er moest weer aangeplant worden. In 1903 is de eerste bosbouwwet ingevoerd en werden boseigenaren verplicht om ervoor te zorgen dat na het kappen nieuw bos werd aangeplant.

Värmland: bossen en meren zover als je kunt kijken.

Natuurlijk wordt nu nog steeds bos gekapt. Alleen doet met dat nu op een meer verantwoorde manier. Zo’n pas gekapt stuk bos is geen mooi gezicht, het is een kale vlakte en in de grond zie je de diepe sporen die de bosbouwmachines achterlaten. Het meest vreemde zijn de bomen die ze ogenschijnlijk vergeten zijn te kappen. Ze zijn ze niet echt vergeten, anders zouden hele volksstammen bosbouwers zich bij de opticien moeten melden. De bomen die achtergebleven zijn hebben een functie. Ze zijn achtergebleven voor vogels, insecten en paddestoelen. Als alles gekapt zou worden dan wordt het gekapte stuk ook ontdaan van zijn biodiversiteit wat de ontwikkeling van nieuw bos niet ten goede komt. Soms zijn het ook “zaadbomen” die zorgen voor nieuwe boompjes in het gebied. Afhankelijk van hoe men het gebied weer opnieuw van bos wil voorzien laat men meer of minder bomen staan. Men laat nieuw bos ontstaan door zaadbomen, zelf zaaien of aanplanten. Dode bomen laat men staan. Soms zaagt men van een achtergebleven boom de top af. Hierdoor wordt de boom sneller afgebroken waar sommige diersoorten dan ook weer blij mee zijn. De omlooptijd van een bos in Zweden is 80 tot 120 jaar, een reden te meer om er zuinig op te zijn.

“Vergeten” bomen

Een weetje: Karton bevat houtvezels. Wereldwijd heeft iedere zesde verpakking van karton zijn oorsprong in Värmland. Kortom het kan dus zomaar zijn dat je pak melk op de keukentafel deels gemaakt is van een boom uit Värmland.

De reisgids over Dalarna is er!

Tijden zijn we bezig geweest met het uitpluizen van Dalarna. Hebben alle turistbyrå’s afgestruind en een ontelbare hoeveelheid foldertjes verzameld en websites doorgespit. We lezen en spreken Zweeds waardoor we ons gemakkelijk door het aanbod kunnen werken. Voor Dalarna geldt hetzelfde als voor Värmland: veel dingen zijn erg mooi of vallen soms tegen of bestaan gewoon niet meer. Wat we extra leuk vinden zijn die dingen die niet te vinden zijn bij een turistbyrå of op internet maar die wij wel ontdekken. Zo filteren we alle mooie plekken en bezienswaardigheden die uiteindelijk wel in onze reisgids landen.

Thuis staan archiefbakken met folders, brochures en aantekeningen, in onze boekenkast staan de nodige boeken over Zweden en onze computers staan vol met ontelbare foto’s. Om gestructureerd te kunnen werken maken we dagprogramma’s met een route, locaties en wandelingen. Als we een dag op pad gaan kiezen we zo’n programma uit en gaan aan de slag. Het voordeel van op deze manier werken is dat we ons kunnen laten leiden door het weer. We kiezen een programma in een stuk met een gunstige weersvoorspelling.

Onderweg vertonen we wat vreemd gedrag: onder het rijden wordt er driftig op een iPad getypt om alvast dingen uit te werken, maken we soms vreemde foto’s die we gebruiken als geheugensteuntje en als je ons zou volgen zou je zien dat we vaak keren om een stukje terug te rijden en wandelen we soms een stuk om een foto te kunnen maken uit een bepaalde hoek.

Afgelopen zomer hebben we de laatste hand gelegd aan de reisgids, we hebben de laatste locaties bezocht en foto’s gemaakt. Soms ontbrak gewoon een stukje in onze collectie en waren we bij wijze van spreken een dag op pad voor die ene foto of dat weggetje om precies dat ene plekje goed te kunnen beschrijven.

Daarna was het tijd om alles te ordenen en uit te werken. Toen we tevreden waren over het manuscript ging het naar Tessa die voor ons de correcties doet. Zij gaat met een rode pen door onze teksten. Toen we van haar de correcties terugkregen zijn we die gaan verwerken. Daarna begon het leuke werk. We gingen aan de slag met InDesign en Affinity om er een boek van te maken. Nu kwamen tekst, foto’s en kleur samen. Ten slotte moest er nog een ISBN komen (we zijn zelf uitgever) en een barcode. Daarna volgde nog een laatste controle en konden we alles naar de drukker sturen.

Een paar dagen geleden werden de boeken geleverd en kregen we het whatsappje van Daan: “De boeken zijn er denk ik”. Prompt volgden de ongeduldige whatsappjes: “maak open”, “stuur foto’s” etc. De boeken zagen er goed uit. De reisgids over Dalarna is klaar!

De reisgids over Dalarna is voor het eerst te koop op Scandinavië-XL in Hoevelaken in het weekend van 27 en 28 oktober. Daarna is de reisgids ook te koop via onze webshop. Scandinavië-XL belooft voor een mooie beurs te worden. Naast onze nieuwe reisgids hebben we nog veel meer moois in de aanbieding, maar daarover later meer.

Lördagsmys: Hoe heet jij?

Op een Zweedse kalender staan de naamdagen aangegeven. Een naamdag is de gedenkdag van de sterfdag van een heilige. Een voorbeeld dat we in Nederland ook kennen is Sint Nicolaas. Volgens de overlevering stief hij op 6 december 342. Op een Zweedse kalender vind je bij die dag de namen: Nikolaus en Niklas. Op 11 november vind je de naamdag van Mårten, Sint Maarten.

Traditioneel werden de naamdagen gebruikt om gemakkelijker gebeurtenissen gedurende het jaar te kunnen onthouden. Een datum is toch lastiger te onthouden dan bijvoorbeeld, het was op de naamdag van Vilhelmina.  De manier waarop een naamdag gevierd wordt verschilt wel: alleen een felicitatie “Grattis på namnsdagen”, ontbijt op bed, klein cadeautje of hoe men het ook wil vieren. Velen vergeten de naamdag en doen er niets aan.

Het is leuk om iets verder te kijken dan de naamdagen zelf. Vaak zijn er tradities en gebruiken mee verbonden. De naamdag van Knut op 13 januari is de afsluiting van de kerstperiode en is verbonden met de uitspraken zoals “Tjugondag Knut kastas granen ut”. Vrij vertaald betekent dat: “20 dagen na kerst, op Knut gooien we de kerstboom er uit.” 9 december, de naamdag van Anna, is het begin van de kerstperiode. Op Annadagen wordt het kerstbier geproefd, de stokvis (lutfisk) wordt in de week gezet zodat deze weer eetbaar wordt en er wordt begonnen met het bakken voor de kerstdagen.  Ook in Nederland hebben we tradities die aan naamdagen gekoppeld worden. Zoals 14 juni de naamdag van Sint Jan die het einde van het aspergeseizoen betekent. En wie kent Mamertus, Pancratius, Servatius van Maastricht, Bonifatius van Tarsus en Sophia van Rome nu niet? Dit zijn de ijsheiligen en hun naamdagen van 11 tot en 15 mei zijn volgens de volksweerkunde de laatste dagen dat er nog nachtvorst kan optreden.

Nu heeft een jaar maar 365 dagen en er zijn veel meer voornamen dan dagen. Door op de meeste dagen twee namen te zetten en ook varianten mee te nemen kom je een aardig eind. Want van Nikolaus en Niklas kun je gemakkelijk ook Nicolette. Maar dan ben je er nog lang niet.

De gewoonte om naamdagen te vieren ontstond toen de christelijke kerk probeerde het vieren van de geboortedag te tegen te gaan. Men zag het vieren van de geboortedag als een heidens gebruik en vond het veel beter om de doopdag of naamdag te vieren. De lijsten die toen gebruikt werden bestonden vooral uit namen van heiligen en martelaars en er waren verschillende lijsten. In 1747 kwam hier verandering in. De Kungliga Vetenskapsakademien kreeg het alleenrecht om een almanak uit te geven en zorgde voor de eerste officiële lijst met Zweedse naamdagen.

Aan het eind van de 19de eeuw beschouwde men de lijst als verouderd en in 1901 verscheen de nieuwe lijst. Deze lijst bevat een groot aantal veranderingen: 150 oude namen van heiligen werden geschrapt, 28 veranderd en er kwamen 177 nieuwe namen bij en het aantal vrouwennamen ging van 79 naar 134. Verder werden enkele beroemde Zweden geëerd. 29 mei werd de naamdag van Baltsar naar de geboortedag van Baltzar von Platens, en de naamdag van Sten werd verplaatst naar de sterfdag van Sten Sture de Oude op 14 december. De lijst van 1901 ontving nogal wat kritiek, want men vond de lijst “te modern”.

Door de jaren heen is de lijst regelmatig aangepast. Af en toe worden er namen toegevoegd of veranderd. De lijst aanpassen is moeilijk, namen verwijderen kan niet zomaar en namen die verbonden zijn aan tradities kunnen niet zomaar verplaatst worden. Zelfs in de politiek zijn naamdagen onderwerp van discussie, een paar jaar geleden is er een motie ingediend waarbij iedereen het recht moet hebben om zijn of haar naamdag te vieren. De achtergrond van de motie was dat het huidige systeem van naamdagen uit gaat van de tradities en niet van de namen die het meest gebruikt worden. Er zijn ongeveer 100.000 verschillende voornamen wat betekent dat er ongeveer 600 namen per dag een naamdag hebben. Er moest een website komen waarop iedereen zijn voornaam kan terugvinden zodat hij of zij zijn naamdag kan vieren. Gelukkig heeft men niet voorgesteld dat er op een kalender iedere dag 600 namen moeten staan.  Want dan kan ik die niet meer aan de muur hangen met een simpel spijkertje maar moet ik zware verbouwing doorvoeren. Voor zover ik kan achterhalen is de motie afgewezen.

Namnsdag på härbret. Carl Larsson (1898)

In huize Larsson ging het er heel feestelijk aan toe. In het boek “Ett Hem” vertelt Carl over het schilderij: “Het was het toevallig dat we de naamdag van Emma op deze manier vierden: de kinderen waren verkleed, koffie op bed en een gedicht dat voorgelezen werd door Suzanne die mijn rokkostuum aan had. Ulf was verkleed als meisje en droeg het dienblad. Helemaal onder aan de trap staat Johan die viool speelt zodat de tranen je in de ogen sprongen.” Het was in ieder geval een gezellige boel in huize Larsson maar ik vermoed dat weinigen zo een naamdag vieren.